1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
אה? שניכם פה? באיחור כזה?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- הכל בסדר?
- נמסטה.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
– ברוך הבא, האח הסמוך.
- שלום רב.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
נא לשבת.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
אתה ספוג לגמרי!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
איך היבולים שלך מסתדרים?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
הכל טוב בחסדו של לורד רם.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
אז תגיד לי?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
מה שאני צריך להגיד זה...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
את ה<i>ekadashi</i> הקרוב, יש לנו
טקס חנוכת הבית...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
לבית החדש שלנו.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
אני בטוח שאתה יודע את זה כבר.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
כן, כמובן.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
בשביל זה היינו רוצים...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
שהצעדים הראשונים שננקטו
הבית החדש שלנו הוא של אקשאטה.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
צעדיה של האלה לקשמי.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
כמובן, למה לא?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
אפילו לא היית צריך לשאול אותנו!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
בהחלט נבוא!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
מה קרה אחי?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- אתה מרגיש בסדר?
- זה כלום.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
אבל...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
בבקשה אל תביא אותה איתה.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(שר)
האלה לקשמי הגיעה אלינו הביתה...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
מהדרך!
זז מהדרך!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
היא הגיעה!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
היא כאן עכשיו!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
היא הגיעה!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
לָלֶכֶת!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
למה, ילד?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
לא אמרתי לך לא לבוא לכאן?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
אז למה באת?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
ספר לי!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
למה באת?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
לְדַבֵּר!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
אתה כזה מבשר רע!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
האם הטרדתי אותך בחיים קודמים?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
לא אמרנו לך כבר...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
לא לקרוא לילד האומלל הזה כאן?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
בבקשה סלח לנו אחי.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
בבקשה תסלחו לי, כולכם.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>קאלי-יוגה.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>עידן היוהרה והחושך.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>היכן מוחו של האדם מוצא הימורים...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>שכרון...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>זנות...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>רצח...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>חמדנות ועוד</i>
<i>מחשבות טמאות מושכות.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>ואדוני אלה</i>
<i>מחשבות דמוניות זה...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>השד קאלי!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>האם אתה יודע איך ה</i>
<i>שד קאלי נולד?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>הם אומרים שכאשר ה</i>
<i>אוקיינוס החלב נחצב...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>ולורד מהדב שתה</i>
<i>הרעל שיצא...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>כמה טיפות מהרעל</i>
<i>נשפך החוצה ונפל ארצה.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>ומטיפות הרעל האלה נולד...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>השד קאלי!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>אדון קאלי-יוגה, קאלי היה מקולל.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>ארור לחיות לנצח</i>
<i>במוחם של גברים.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>אבל תראו את הפיתול של הגורל...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>האיש שקילל את קאלי, צאצא</i>
<i>של הפנדאבות, המלך פאריקשיט...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>נפל לקללה בעצמו.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>כאשר המלך פאריקשיט</i>
<i>ענד את כתר הזהב...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>שהיו לפנדאבות</i>
<i>נלקח באמצעים לא מוסריים.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>ואז שד החמדנות קאלי</i>
<i>תפס מחסה במוחו.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>וההיסטוריה היא עדה לכך...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>בכל מקום הכוחות השדים של קאלי</i>
<i>תפוס...</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>הנה, האלה לקשמי</i>
<i>תמיד לא מכבדים אותו.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>ובכל מקום האלה לקשמי</i>
<i>לא מכבדים...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>שם שוכן אלקשמי.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>אלקשמי.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>אלוהות המזל.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>הסיבה לכל</i>
<i>הסבל של האנושות.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
שוב חלמת את החלום הזה?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
למה אתה לא מקשיב לי?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
לפחות תפגשי את הכומר פעם אחת...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
שלום בהיירוואנת!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>אום קריה.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
התהליך היוגי של
מקשיבה לצלילי...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
צ'אקרות עדינות של הגוף.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
כמה זמן אתה לומד את זה?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
כשנתיים עכשיו, מורה נערץ.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
אז כדאי להתחיל
מתרגלים עכשיו <i>קריה יוגה</i>.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
מורה נערץ...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
אני רוצה ללכת לאשרם של יוגננדה
ללמוד <i>קריה יוגה</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
ואני מקווה...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
לעולם לא לחזור.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
פרמנדרה, ילד.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
משאירים הכל ללכת
ליער או לאשרם...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
כדי להצטיין בתרגול שלך?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
זה לא נכון ולא הכרחי.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
ראג' יוגה (הנתיב המלכותי)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
קארמה יוגה (הנתיב חסר האנוכיות)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
ג'נאנה יוגה (דרך הידע).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
כל הדרכים הללו יהיו חסרות פרי.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
אם הנשמה שלך לא מוכנה
להיכנע להקב"ה.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
אז עבדו על המסירות לאלוהים.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
ואם אתה חייב להשאיר משהו...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
אז עזוב את הגאווה שלך, כמו אביך.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
הוד מעלתו טיפל
הכפר שלנו כל כך הרבה שנים!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- מה הטעם?
- שים את האגודל שלך כאן.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
הבעיה הגדולה ביותר של סידפור
לא הולך לשום מקום.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
כולם עוזבים את הכפר.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
כן שמעתי...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
גם לאלו רוצה לעזוב לעיר.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
נכון.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
אם אתה יודע לשחות, למה לא
לעזוב ספינה טובעת?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
– הוד מעלתו הגיע.
– הוד מעלתו כאן!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
אנא הצג את הבעיות שלך
להוד מעלתו עכשיו.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
הוד מעלתך...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
גם השנה היבול נכשל.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
למה האלים מענישים אותנו?
מה עשינו?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
בבקשה אל תדאג.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
גם השנה הוד מעלתו שמר
תבואה בצד לכל הכפר.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
הוד מעלתך, זו בעיה ישנה מאוד.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
בעיה זו לא תיפתר על ידי
מספקים לנו תבואה.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
ואתה יודע היטב ש...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
חוסר המזל מחליל את הכפר שלנו.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
אם לא נמצא פתרון בקרוב, הוד מעלתך...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
הכפר ייהרס.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
הקרב הראשון של היום הוא בין
אפו סינג האהוב של סידפור...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
והמתאבק של כפר Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
המשחק היום נקבע
על ידי הוד מעלתו הצעירה של הכפר שלנו.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar מצטיין בהרס
יריבים תוך שניות!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
אנחנו רואים את אפו סינג מנסה כמיטב יכולתו...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
וג'ודאר זרק
אפו סינג לנקות!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
מה זה!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
הוד הצעיר מדמם!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
מה אתה חושב, הוד מעלתך?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
התבוסה של סידפור פירושה...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
התבוסה שלך.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
ברור שהוא מאתגר אותך,
הוד מעלתך.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
אתה צריך לקבל, אחרת...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
אתה מבין?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--הוא מאתגר את הוד מעלתו בעצמו!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
האם הוא יקבל?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
והכוונות של הוד מעלתו נראות ברורות!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
הוא נענה לאתגר
וקפץ לזירה!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
המשחק הזה מקבל תפנית מעניינת!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
איך יג'ודאר יגיב לזה?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
שני המתאבקים מתנגשים...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
גאג'ודאר מכה בכבודו
ממש לקרקע!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
מפגן כוח גדול!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
אבל הוד מעלתו לא מתכוון לעשות זאת
קח את זה בשכיבה!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
הוא תפס את גאג'ודהאר...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
והקהל מתפרץ משמחה!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
הוד מעלתו מנצח שוב!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
לא ייאמן! והמנצח הוא
סידפור וההוד הצעיר!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
היי, איך נפגעת?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
אני לא מבין...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
האם אתה הולך להיאבקות או למלחמה?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
קדימה.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
צאו מהמים,
אני אשים כורכום על הפצע שלך.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
לְהִזדַרֵז!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
ראטי, התמסרתי
הכפר הזה כל כך הרבה זמן.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
אני מנסה כל מה שאני יכול.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
הַכֹּל.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
אבל המצב הוא
מחמיר עוד יותר.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
בבקשה תקשיבו לי.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
אני עדיין חושב שכדאי לך לפגוש את הכומר.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
תאמין לי.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
הוא יכול להראות לנו את הדרך הנכונה.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
איך קיבלת את הפצע הזה עכשיו?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
אחי זה לא פצע,
זו מדליה.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
רוקמני?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
קבל את ה<i>חלווה</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
כן, אמא. אני אקבל את זה.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
לא.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
תן לו.
הוא יתרום גם את זה.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
יאטו.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
אל תתחיל את זה שוב.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
אבל למה לא, אמא?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
הוא תורם כל כך הרבה
בכל התכנסות.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
קודם לכן, הוא פשוט היה מחלק תבואה.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
אבל עכשיו, הוא רוצה שהם יחגגו!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
אתה יודע איך הדברים
מחמיר בכפר.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
והצלחת שלנו מעולם לא הייתה ריקה.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
האם לא עלינו להיות אסירי תודה על כך?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
זה מספיק, אמא. גם לא אתה!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
אם תושבי הכפר יבקשו, הוא יתן להם
האוצר של <i>קובר</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
אבל אם אני מבקש כסף
להקים עסק...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
אז הוא לא יכול להרשות לעצמו אגורה אחת.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- יאטו--
- די!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
הרכוש שלנו הוא אפילו לא שלנו.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
אין לנו מילה על העושר שלנו.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
יאטו, זה מספיק. תהיה בשקט עכשיו.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
הוא לא טועה, אמא.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
אם אנחנו רוצים להקים עסק,
אז אנחנו צריכים--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
אל תתחיל לרקוד לפי המנגינות שלו עכשיו.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
כבר אמרתי לשניכם.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
העושר הזה שייך לעם.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
וזה ישמש רק עבור האנשים.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
די, אבא!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
זה הכל סתם שטויות.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
אין בזה שום אמת.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-עושר העם!
- הוד מעלתך!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- כן?
קרישנה הגיע.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
מה קרה, קרישנה?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
הוד מעלתך, אמא שלי--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
מה קרה לה?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
הוד מעלתך, אני לא יודע מה לעשות.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
יש לה חום גבוה ביומיים האחרונים.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
התרופות של הרופא לא עובדות...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
ועכשיו, אפילו הוא ויתר.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
אל תדאג.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
בְּסֵדֶר?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
זה יהיה בסדר.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
בבקשה תציל את אמא שלי...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- התקשר לפרמנדרה.
כן.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
אל תבכה, בסדר?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
הוד מעלתך...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
רק אתה יכול לעזור לנו עכשיו.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
בבקשה תעשה משהו, תציל את אמא שלי!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
אדוני...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
הוד מעלתו קרא אליך.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
קח את אמו של קרישנה
בית החולים בעיר.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
כן, אבא.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
לך, בן.
תודה לך, הוד מעלתך.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
קדימה.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
פרמנדרה...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
כן?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
אל תלך מהנתיב הזה.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
תמשיכי לנשום, תמשיכי לנשום...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
אנחנו כמעט שם, אמא.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
אָח.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
מה קרה אחי?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
אמא, הכל בסדר.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
אמא...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
אמא...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
אמא, תנסי לנשום!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
משהו קורה לה!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
אָח!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
נא להזדרז!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
אִמָא!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
לא, אמא...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
אח, אמא שלי...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
שלום מהאקאל!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
המזל מחייך אלי היום,
הוד מעלתו בא לפגוש אותי בעצמו.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
סוף סוף הגעת אלי
לפתרון.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
מורה נערץ, האנשים
מסידפור נמצאים במצוקה.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
הסבל שלנו אינו יודע קצוות.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
אנחנו מנסים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
אבל הכפר נראה
נועד להיהרס!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
הָרוּס!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
אנשי סידפור,
והמשפחה שלך...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
משלמים על החטאים
של אבותיך.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
הוד מעלתך.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
אחד יורש לא רק עושר
מאבותיהם.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
אבל גם התוצאה של
מעלותיהם וחטאיהם.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
על מה צריך לשלם.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
מורה נערץ...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
דרך לצאת מהמשבר הגדול הזה--

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
אבא שלי הראה לאביך את הדרך הזו...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
לפני חמישים שנה.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
אבל ללכת בדרך הזו...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
לא היה חלק מהגורל שלו.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
מורה נערץ,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
אני לא יודע מה עוד לעשות.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
אנא עזרו לנו.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
יש רק פתרון אחד.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
עץ הפיפל הזה.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
תצטרך לסגוד לזה כל יום.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
במסירות ובאמונה שלמים.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
כך שהפחד של האנשים מוחלף באמונה.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
כאשר גם תושבי הכפר
להתחיל לסגוד לעץ הזה...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
אז אספר לך על טקס אחרון.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
לאחר מכן, תבוואי יעשה זאת
לעזוב את סידפור לנצח.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
שהאירב יגן עלינו.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
ברכות!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
בית החולים הציבורי בסידפור...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
נבנה עבור ה
תושבי הכפר הזה.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
אז כל הטיפולים שלך...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
בבית החולים הזה
יהיה ללא עלות.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- הכל שלום לורד אודהש!
- תהילה לאדון אודהש!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
אתה בסדר עם כל זה?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
הוא עשה בית חולים חדש, וא
אחוזה חדשה? בגלל כומר?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
למה האיש הזה מנסה להיות
המלך באלי ב<i>קאלי-יוגה</i> הזה?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
האיש הזה?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
אולי לא תמיד נסכים איתו.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
אבל אנחנו עדיין צריכים לכבד אותו, יאטו.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
כל הרופאים האלה שעומדים כאן...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
הם באו מהעיר...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
לדאוג לתושבי סידפור!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
אחי, אתה חושב שאני לא מכבד אותו?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
אני אומר את זה לטובתו.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
פשוט יש לי דרך אחרת
של לשים דברים.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
אח, תחשוב, אם נשים
כסף למסחר חדש...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
אז נרוויח יותר כסף.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
ולמי זה יועיל?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
זה יועיל לנו, נכון?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
יָמִינָה?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- הכל שלום לורד אודהש!
- שלום!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
אם אתה חייב לברך מישהו,
שלום המגן לורד בהאירבנאת!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
הכל שלום לורד בהיירוואנת!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
בָּרָד!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...גרימת חטאים ועוני...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...היכן שוכנים נואפים...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
יש לנו את השאר, אנחנו רק צריכים
מים ואגוז קוקוס.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
ברכות, בבקשה שב.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(מזמורים בסנסקריט)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
האם הוא איבד את שפיותו?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
למה הוא משחק בחייו?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
האם מישהו יתקן אותו?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
הוד מעלתו עושה זאת
לטובת תושבי הכפר.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
אתה לא יודע את זה
כל מה שקורה...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
הוא מעשה ידיהם!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
אנא שימו לב לכך.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
אם אישה בהריון, היא לא יכולה
לקחת חלק בטקס הזה.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
אנא הודע לי אם
יש מצב כזה.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- רוקמני.
כן.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(מזמורים בסנסקריט)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(מזמורים בסנסקריט)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
מה אתה עושה כאן?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
ולמה אתה לא
בטקס?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
רוקמני, אתה כבר יודע ש...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
אני לא עושה דברים שאני לא אוהב.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
בכל מקרה, לאף אחד לא אכפת...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
בין אם אני נוכח או לא.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
אתה לא זוכר
מה קרה באותו לילה

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
סודהא הייתה מתחת לעץ הזה...
והם עשו כאן אחוזה!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
אני כאן עם ידיים שלובות
לבקש מכולכם...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
נא להיכנס, ולהתפלל
עץ הפיפל איתנו.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
ולהתפלל לאלים
ברהמה, וישנו ומאהש...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
אז הם עשויים לעזור לסידהפור
להיות חופשי מפחד.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
ולהביא שלום לכל חיינו.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
ולהפוך את כל חיינו לשגשוג.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
בוא, הכנס בבקשה.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
אנא הכנס, כולנו ביחד--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
בבקשה בוא, אתה לא צריך לפחד!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
כמה נחמד, אבא!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
ראיתי אותך מחייכת אחרי הרבה זמן.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
זה טוב לראות.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
זה רק טבעי לחייך.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
אחרי שנים רבות, עשינו צעד ענק...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
לפתור את המשבר שלנו.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
אבא...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
האם המצב באמת היה כל כך חמור?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
שהיית צריך לבנות אחוזה חדשה?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
וגם זה כאן?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
אתה לא מבין כמה זה באמת נורא.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
ברגע שאני אעלם...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
אתה תצטרך לשאת בנטל הזה.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
אף פעם לא באמת סיפרת לי הרבה על זה.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
אז איך אדע?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
אני אגיד לך.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
בֵּן.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
אבותינו ביצעו חטאים נוראים כאלה...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
מעשים מגעילים כאלה...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
שמחירם של החטאים האלה משולם...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
לא רק על ידי המשפחה שלנו, אלא על ידי סידהפור.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
סבא רבא שלך...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
אבא! אַבָּא!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
יש שם מישהו!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
אַבָּא! עֶזרָה!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
אַבָּא!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
מה קרה, אבא!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
שמישהו יביא מים!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- מה קרה?
- אבא...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
עזרה! שמישהו יעזור!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
לך תביא מים מהר!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- מה קרה?
- אבא...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
הוד מעלתך! תפתחו את העיניים!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
מה קרה לו!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
זה היה חייב לקרות.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
לא... לא...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
הוד מעלתך...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
אתה לא יכול לעזוב ככה, הוד מעלתך!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי, הוד מעלתך!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'הו, לא טוב, הישאר שם לנצח...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'היכן שוכנים אנשים שחושקים בעושר של אחרים...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'במקום שבו בעל ואישה רבים רבים...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'גרום לעוני במקום כזה לנצח...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'גרום לעוני במקום כזה לנצח...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>הו אמא נרמדה...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>הו אמא נרמדה...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>שתמשיך לזרום לנצח...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>זורם בעדינות, כמו זרם חלב</i>
<i>יורד מהשמים.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>הו אמא נרמדה...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>הו אמא נרמדה,</i>
<i>למראה הקודש האלוהי שלך...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>חסידים של באם בם בהול מגיעים</i>
<i>לטבול קדוש על הגדות שלך.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>הו מהדב באבא...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'שלום לורד בהיירב, שלרגליו שכב המלך אינדרה.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'מעטר הנחשים, חובש הירח.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'לבוש השמים, וחכמים סגדו.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'שלום לורד בהיירב, אדון העיר קאשי.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
אבא שלך תמיד רצה...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
שיאטו ואתה...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
תבלה את חייך בעזרה לתושבי הכפר.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
עכשיו איתו איננו...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
תצטרך לסיים
כל מה שהוא התחיל.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
מה עשו אבותינו, אמא?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
סבא שלך היה הצעיר ביותר
של ארבעה אחים.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
עד מהרה הבין...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
שכל העושר הזה, כל הזהב...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
הכל מקולל.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
הוא ראה את שלושת אחיו...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
לנצל את העושר הזה לרעה
קמצנות ופינוק.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
בלי לדעת, הוא הזמין את תבוואי לכאן.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
העושר הארור הזה היה הסיבה
על הרס משפחותיהם.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
יש מסדרון סודי באחוזה הישנה שלנו.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
זה מוביל לחדר.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
בתוך החדר מונחת כספת.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
הכספת הזו מכילה את כל העושר הארור.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
סבא שלך...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
לקח את עזרתו של אביו של הכומר שיבאננד...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
לסגור את הדלת הזו לנצח.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
אבל אמא, איפה עשתה את זה
קללת אבות להתחיל מ?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
אהובי נוטע עצים,
אהובתי מגדלת גינה...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
היא מגדלת גינה...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
ביום שרם לקח אותה משם,
שיאם נשאר לבד.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
אף אחד לא יכול להיקרא משלו.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
הזמיר מדבר--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- היי, דוד!
- כן?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
מתי תתקיים המפגש הבא?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
אין זמן לזה כרגע.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
רוקמני, תפסיק עם זה!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
התעורר, הוד מעלתך!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
השעה עשר בבוקר!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
היום הוא יום הולדתו של לורד בהיירב!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
ואני רוצה אותך, אותי והילד שלנו...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
ללכת לקבל את הברכות של לורד בהיירב!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
רוקמני, אתה כבר יודע...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
אין לי מה לעשות
עם כל דבר דתי.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
אבל למה?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
אלוהים ואני לא מסתדרים טוב מדי.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
מי לא יכול להסתדר עם אלוהים?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
שדים.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
ואני... אני שד!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
תן לי ללכת.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
הוד מעלתך, הייתה גניבה.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
גניבה במנה!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
מהר, הוד מעלתך.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
תושבי הכפר תפסו את הגנב!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- עזוב אותו!
- הוד הצעירה כאן!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
אתה מעז לגנוב את התבואה שלנו?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
יאטו...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
אח.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
הוא ניסה לגנוב את התבואה שלנו.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
הוא נתפס במקום.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
אין מה לאכול, אדוני.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
לאחר מותו של הוד מעלתו...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
לא היו התכנסויות
לשלושה חודשים!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
לאן אנחנו האבנים הולכים?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
לִשְׁתוֹק!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
תבואה מחולקת כנדבה...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
וחיים מחולקים על ידי צדקה
זה מה שמקיים אותך.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
אם זה לא היה בשבילנו...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
יאטו!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
אני חושב שאנחנו צריכים לבעוט בו
מחוץ לכפר.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
כן, תעיף אותו החוצה!
- זרוק אותו החוצה!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
מה יכולתי לעשות, הוד מעלתך?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
אנחנו מתים מרעב!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
לא אכלתי שלושה ימים!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
הדגן שהיה...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
הפסיק בשלושת החודשים האחרונים...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
יינתן מיד.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- שלום לורד פראמנדרה!
-- שלום הוד מעלתו!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
שומע את זה?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
שומעים את זה?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
הם עדיין מברכים את לורד פרמנדרה!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
שלום לורד פראמנדרה! בָּרָד--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
אמרת שאתה תחליף את אביך?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
רמאי אתה.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
אני אראה לך מי יחליף את אבי!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
מה הטעם להרביץ לי?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
הממלכה שלך חומקת ממך...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
איזה צירוף מקרים גדול...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
היום, ביום של
יום השנה של לורד בהיירב...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
לורד בהיירב נוסף נולד.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
לורד בהיירב מבטיח ש...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
כל החוטאים נענשים...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
וכולם מקבלים את
צדק שמגיע להם.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
הבן שלי צריך לקבל טיפול...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
היי! תן לי ללכת!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
מה אתה עושה?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
לאן אתה לוקח את הילד הזה? הוא חולה!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
תן לו ללכת!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
אמרתי שאני אמצא את זה, תירגע!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
הוד מעלתך, אנא עזור לנו!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
זה לא בסדר, הוד מעלתך.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
זה שגוי.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
הוד מעלתך.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
זה לא בסדר, הוד מעלתך.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
אין יותר חינמיות מהיום.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
אם אתה לא יכול לשלם, צא מכאן!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
תעיף את כולם החוצה!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
קדימה, צא החוצה!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
זָהִיר.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
טיפולים לא יהיו יותר ללא עלות.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
אל תשלם לאף אחד מלבד דוקטור מוקול.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
אין שום דבר שאני יכול לעשות,
אתה תצטרך לתת לי את הכסף.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
דוקטור, פעם זה היה בחינם...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
כן זה היה פעם,
אבל עכשיו אתה צריך לשלם.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
הוד מעלתך, לא עשיתי כלום!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
אני מכבד את הוד מעלתה הרבה!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
אבל הייתי--

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
אם אתה רוצה, אתה יכול לשאול את כולם
נוכח בבית החולים!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
כל מי שהיה נוכח בבקשה קום.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
נא לא לפחד.
ספר לי את האמת.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...והם העיפו אותנו החוצה.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
הבן שלי חולה...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
הם הכו אותנו...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...מה נוכל לעשות, הוד מעלתך?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
בית החולים הזה היה בשבילנו...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...למרגלותיו...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...שכב את המלך אינדרה...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
היי, ילד! אתה תיפול!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
חזור למטה!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
פרמנדרה!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
קח את התמצית של הפרחים האלה, והאכיל אותם לילד שלך.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
פרמנדרה.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...הישאר שם לנצח...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
הו, אתה לא מרשים
הישארו שם לנצח

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>בידיים שלך מונחת הנשימה של כולם,</i>
<i>וחוט החיים עצמם.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>הו אדוני, אתה נוכח בכל חלקיק,</i>
<i>שוכן מסביבנו.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>בידיים שלך מונחת הנשימה של כולם,</i>
<i>וחוט החיים עצמם.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>הו אדוני, אתה נוכח בכל חלקיק,</i>
<i>שוכן מסביבנו.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>אתה שם אחר לתקווה ואמונה.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>הו אלוהי, אני משתחווה לפניך.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>מי שקורא את שמך</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>מקבל רק ברכות טובות לנצח.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
צופה בסידהפור מאושר
ממלא אותי בשמחה.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
אבל, פרמנדרה...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
תצטרך להבטיח ש...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
האנשים ממשיכים להיות בעלי מוטיבציה כזו.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
להרוג את דושאן, לורד מהאקאל
היה צריך להתבטא...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
בעיר אוונטיקה.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
באופן דומה, תמצא את
הפתרון הסופי למשבר הזה...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
בעיר ההיא.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>בלי להבין את האשליה האלוהית שלך,</i>
<i>משכנו לפקפק בך.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>מי באמת יכול לדעת מה שוכן בליבך?</i>
<i>אפילו אנחנו לעולם לא היינו יכולים להבין.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>באינספור צורות,</i>
<i>ירדת על הארץ</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>להדריך את האנושות לאורך מאבקי החיים.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>הפכת לעץ האדיר, והצל שלך...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>מציע מחסה וחסד לכולם.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>מה שהאמנו כקללה</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>התברר כברכה גדולה.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>בצורת עץ קדוש,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>הענקת לנו את הדרשן האלוהי שלך, אלוהים.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>הו דווה... הו דווה...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(שר)
הבה נתפלל לאלוהים בהיירב!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(שר)
בוא בוא נתפלל--

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(שר)
נתפלל לאדון--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...הישאר שם לנצח...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'הו, לא משמח,</i>
<i>הישאר שם לנצח...'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- בוא נלך!
- בוא נעזוב!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...הישאר שם לנצח...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
איפה הכסף שלקחת
מתושבי הכפר?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
הוד מעלתך...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
הכסף ממש כאן.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
החזר את כל הכסף מיד.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
מה העומס אחי?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
לפחות תשאל את בעל בית החולים.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
איזה שטויות, יאטו!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
איבדת את דעתך?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
אתה יודע טוב מאוד את זה
בית החולים לא בשבילנו...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
אבל עבור תושבי הכפר--
- אני יודע את זה.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
אני מנסה לתקן את הטעויות שלו.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
תקשיב.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
אני לא טיפש, כמו אבינו.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
יטנדרה!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
השימוש בכוח מתאים לי, לא לך.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
ותקשיב.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
יש לך מוח חולה,
בדיוק כמו אביך.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
למד לשלוט בו.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- יאטו!
- יאטו מה אתה עושה!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
יאטו שחרר אותו!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
מה קרה לך?
למה אתה עושה את זה?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- תפסיק עם זה!
- היי!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
תשלוט בבן ה'צדיק' שלך.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
תגיד לו לא להתנהג כאילו הוא אבא שלי.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
תתעשת, יאטו!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
אתה מתנהג כאילו אתה אחוז דיבוק!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
אני לא דיבוק.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
כולכם כן.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
תפסיק להעמיד פנים שאתה כל כך צדקה.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
די עם השטויות האלה לגבי
קללת אבות, והעץ הזה!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
עכשיו, מה שאני אומר...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
הוא מה שיקרה.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
עכשיו אני רוצה...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
חלוקת רכוש.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
ו...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
אני רוצה שתקשיב היטב.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
הפעם, אני לא מתחנן.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
אני לוקח את חלקי על ידי וו או על ידי נוכל.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
קדימה, רוקמני.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
כל מה שעשית אי פעם...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
הייתי בסדר עם.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
אבל מה שעשית היום...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
אתה חושב שזה היה נכון?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
אף פעם לא היית כזה.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
אתה מאבד את עצמך.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
שֶׁקֶט.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
עכשיו, אתה הולך ללמד אותי?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
אם אני יכול לברוח איתך...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
אני יכול לשלוח גם אותך בחזרה.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- היי בוא הנה!
- כל התבואה בפנים!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
מהרו, קחו עוד מים!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- מהרו!
- עוד מים!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
קבל יותר מים!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
הוד מעלתך.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
התבואה בדיוק הייתה
הובא יום לפני!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
עכשיו תראו מה קרה!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
קדימה, מהרו!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
בבקשה, תן לי לעזור לך.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
איך הזמנים משתנים!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
אותו עץ שה
תושבי הכפר פחדו מ...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
הפך למקור השמחה שלהם.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
אנחנו בני האדם כל כך אנוכיים.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
אנחנו רק משלבים ידיים כדי לשאול.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
אבל לעולם לא להודות.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
איך זה קרה?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
אני לא יודע, אבל...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
מצאנו חתיכות מבקבוק זכוכית
ליד המחסן.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
ברור שמישהו הצית את האש הזו.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
מה קרה לידך?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh חזר.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
אמא...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
אמא, איפה עשה את זה
קללת אבות להתחיל מ?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
מסבא רבא שלך.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
תן לי ללכת, רק נשאתי תפילות!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
מתפללים?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
כָּאן.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
תן לי להתפלל גם.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
יטנדרה!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
יטנדרה, תפסיק!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
איבדת את דעתך?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
אתה קורע את המשפחה הזאת!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
אתה הופך למפלצת!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
קודם כל בית החולים,
ועכשיו המחסן.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
לא חשבתי שתרד כל כך נמוך.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
ספר לאמא.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
איפה מצאת את זה?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
אז מצאת את האוצר?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
תאוות הבצע שלך עיוורת אותך, יאטו!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
אני לא חמדן. כולכם!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
שמרת ממני את הירושה שלי!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
החבאת ממני את העושר שלי!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
האם חמדנות עשתה אותך כל כך אנוכי...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
שלא יכולת לעזוב
התבואה של האנשים לבד?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
המסורת אבינו,
סבא שלנו התחיל...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
אתה רוצה להרוס את המסורת הזו?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
מַסְפִּיק!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
אני לא אסבול את זה.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
אני לא אתן לך להרוס את השם שלהם.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
לא משנה מול מי אני צריך לעמוד.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
לא משנה מי?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
צריך רק להתנגד...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
אני.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
אתה תצטרך לעמוד נגדי.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
אל תעשה את זה, יאטו!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...הישאר שם לנצח...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'הו, אתה לא משמח...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...הכל מקולל!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
מַסְפִּיק!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
כל העושר הזה שייך לי.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
אני הבעלים החוקי!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
אני אקח כל מה שאני רוצה, בכוח!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
זה יכול לאיית אסון, תקשיב לי!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- יאטו!
- אמא!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
אני אהרוג מישהו...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
זה בא בדרכי!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
יאטו!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- רוקמני! רוקמני!
- יטנדרה!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
רוקמני! רוקמני!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
קבל את המכונית!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
פרמנדרה, מה קרה לך?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
תן לזה להיות.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
מה שלום רוקמני?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
היא בסדר.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
גם הילד בסדר.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
אבל הרופא אמר...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
שיש לה זיהום.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
זה...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
מה שקורה הוא לא בסדר.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
לא נכון בכלל.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
אני מאוד מפחד.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
אבל הכומר אמר...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
הבעיות יצטמצמו.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
הכומר...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- שלום לורד שיווה!
- הלל את ה'!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
זו העיר
שבו לורד מהאקאל...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
הרג את השד דושאן.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
אבל השדים של <i>קאלי-יוגה</i> אינם נראים.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
הם שוכנים במוחם של גברים...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
ולשמור אותם קשורים בקורים של אשליה.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
כתוצאה מכך, השד קאלי...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
משתלט על מוחם של גברים.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
על פי הכתובים, תבוואי מתגורר...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
בכל מקום בו השד קאלי מנצח.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
ההיסטוריה חוזרת על עצמה, פראמנדרה.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>סבא רבא שלך,</i>
<i>Ver Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>היה בעל בית אכזרי וחסר רחמים.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>הוא נתן הלוואות ל</i>
<i>גרוע בתעריפים גבוהים יותר...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>וגנבו את אדמותיהם.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>הכפר היה מלא ב</i>
<i>פחד וחסרון.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>הוא יבטיח באופן אישי...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>שהכפריים לא יכלו</i>
<i>להחזיר את ההלוואות בזמן...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>וייאלצו לתת לו את אדמותיהם.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... בבקשה תסלח לנו,
זה לא יקרה שוב.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
הוד מעלתך, בבקשה--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>הוא שם עין הרע שלו על</i>
<i>כל אישה בכפר.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>למרבה הצער, אף אחד בכפר</i>
<i>יכול לעמוד מולו.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
בבקשה תעזרו לי!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
הצילו אותי!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>הטבע הדמוני שלו התחזק כל כך...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>שהוא אפילו לא עזב</i>
<i>מקדש לורד בהירב.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>כל שנה, עבור הלורד בהיירב</i>
<i>יום לידה...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>תושבי הכפר יקבלו</i>
<i>קישוטי זהב להתפלל תפילות.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>המפלצת אפילו לא נתנה למנהג הזה להיות.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Ver Narayan Singh צבר את כל ה</i>
<i>גנבו עושר, זהב ותכשיטים...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>בתיבת אוצר ענקית.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>במשך עידנים, לשדים יש</i>
<i>ניסו להגביר את כוחם...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>על ידי פיתוי חפים מפשע באמצעות אשליות...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>בגללו הם הופכים לבעלי אופי דמוני.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>סבא רבא שלך, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>הזמין את תבאי בגלל חטאיו.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>תבוואי, נולד כדקשתא...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>למשפחת איכר בסידהפור.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>ופתאום, הדל נכנס לחייהם.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>למרבה הצער, האיכר, פורן לאל...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>הפך למהמר ואלכוהוליסט.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>בניגוד לו, אשתו, פורטי דווי...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>הייתה מודאגת לעתים קרובות לגבי משפחתה.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>וכל הזמן התפלל ל</i>
<i>אדון בהיירב עבורם.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>אבל סמכויות העדר</i>
<i>היו כל כך חזקים...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>שתמיד היה</i>
<i>תסיסה וסכסוכים בביתם.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>כל הניסיונות להסתיים</i>
<i>סבל זה היה חסר תועלת.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>אז הם הבינו את זה</i>
<i>דקשאטה לא הייתה ילדה רגילה.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>והם הגיעו אל סבא שלי,</i>
<i>כומר וימלננד...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>עם ההורוסקופ של דקשאטה.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
אלקשמי.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
כאשר האלים למחצה והשדים
חצב את אוקיינוס החלב...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
הרבה אלוהויות היו
נולד מהחפירה.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
אחד מהם היה אלקשמי.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
היא הייתה אחותה הבכורה של האלה לקשמי.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
לאן שאלקשמי הולך...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
היא מביאה צער, קנאה, זדון...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
וסבל.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
היא אפילו גורמת למריבות בתוך משפחות.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
לרוע המזל, הבת שלך נולדה...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
תחת הכוכב של אלקשמי.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
מורה נערץ...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
חייב להיות פתרון!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
אל תדאג.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
באותה התקהלות,
לאחר לידתו של אלקשמי...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
גם האלה לקשמי נולדה.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
אם תנסה בזמן הנכון,
תחת הכוכבים הנכונים...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
אז גם לקשמי ייוולד לך.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
אבל תיזהר...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
בכל מקום שבו לא מכבדים את האלה לקשמי...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
אלקשמי ממלא את המקום הזה
עם הכעס והתסיסה שלה.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
אז תמצא רק אומללות...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
וחסרון שם.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>ודבריו של סבי היו נכונים.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>פורן לאל ופורטי ילדו את אקשאטה.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>ואחרי לידתה...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>מזלו של פורן לאל השתנה.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>יום אחד, הוא מצא חזה...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>מלא קישוטי זהב, בחווה שלו.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>החזה הבטיח שכל צרכיו נענו.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>אבל, פורן לאל לא הבין...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>כאשר רצונותיו עקפו את צרכיו.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>וכאשר אדם טועה</i>
<i>רצונות לצרכים...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>שום עושר לא יכול להשביע אותם.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
שלום לורד בהיירב, שלרגליו שכב המלך אינדרה.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
מעטר הנחשים, חובש הירח.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
לבוש שמים, וחכמים סגדו לו.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
שלום לורד בהיירב, אדון העיר קאשי.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>לאחר קבלת הברכה של</i>
<i>שלום ושגשוג...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>פורטי הודה לורד בהיירב</i>
<i>על ידי נטילת נדר...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>שאם מישהו במשפחתה ימות...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>האפר שלהם יוצע</i>
<i>לטקס תפילת האפר.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>דקשאטה החלה לקנא</i>
<i>של אחותה החדשה.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>היא החלה לראות באחותה האויב שלה.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
שלום לורד בהיירב, שלרגליו שכב המלך אינדרה.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
מעטר הנחשים, חובש הירח.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
לבושים בשמים, וסוגדים לחכמים--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>מזלו של פורן לאל עשה אותו כל כך מסוגל...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>שהתחיל להמר על ה</i>
<i>אותו שולחן כמו Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>ואז הגיע יום...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>כשאפילו Veer Narayan Singh</i>
<i>הפסיד לפורן לאל.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
היום אני שולט בכולם.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>ניצחונו עקץ את Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
האם עשינו משהו לא בסדר, הוד מעלתך?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
כמה נפלא!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
תכשיטים חדשים?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
הוד מעלתך...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
הוד מעלתך?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
זהו?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
רק עד כדי כך?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
אין לנו שום דבר אחר, הוד מעלתך.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
הוד מעלתך, מצאנו את זה.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
אם מצאת אחד, הוא חייב לקבל יותר.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
הוד מעלתך, אין לנו שום דבר אחר.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
אנא סלח לנו.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
דקשה.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
שמור על אקשאטה.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
מה קורה?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
למה אתה מכה אותו?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
תן לו ללכת!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
הוד מעלתך...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
בבקשה תן לו ללכת.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
הוא לא עשה כלום.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
אנחנו העם שלך, הוד מעלתך.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
אנא חס על חייו.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
אין לנו כלום, הוד מעלתך!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
לך ותביא את הילדה...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
שקוראים לה האלה לקשמי.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
דקשה!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
קח את אקשאטה וברח!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
היי...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
-שב.
- הוד מעלתך.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
ספר לי עכשיו.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
אחרת, הילדה שלך...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
ייהרג.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
הוד מעלתך, מה אנחנו עושים
עם הבחורה הזו?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
תן לי ללכת!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
מורה נערץ...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
מה הפתרון לזה?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
טקס אחרון.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
ואתה תצטרך לבצע את זה.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
רק זה יביא שלום לסידהפור.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(מזמר תפילות)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- היי!
- מה הוא עושה?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
שורש הבעיה...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...האם העץ הזה.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- לא!
- תפסיק!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- בבקשה תפסיק!
- זה יהרוס אותנו!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
רוקמני!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
אתה תהיה בסדר!
אתה תהיה בסדר!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
דוֹקטוֹר!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- זה ייפול!
- זה נופל!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- רוץ!
- בוא נרוץ!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
לְהִזדַרֵז!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
בואו נסתלק מכאן!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>חוט נשמתי היה קשור אליך.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>הצל שלך תמיד נשאר מעל ראשי.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>אתה לבד היית האומץ שלי.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>אבל באמצע הסערה,</i>
<i>השארת אותי מאחור...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>באיזה בלבול נטשת אותי?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>עכשיו, אני כבר לא יכול לראות שום נתיב קדימה.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>אתה זה שנתת לי את העיניים האלה,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>אבל בכל מקום שאני מסתכל,</i>
<i>אני מחפש רק אותך.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>בוא לפני, הו דווה...</i>
<i>היכן אתה מתחבא?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>לא נותר לי כעת מקלט מלבדך.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>בוא לפני, הו דווה...</i>
<i>היכן אתה מתחבא?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(קולות בפאניקה)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- להסגר אותם!
- קבל תרופה!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- עזור להם!
- יש כאן מישהו?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(קולות בפאניקה)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
הוד מעלתך...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
בבקשה בוא איתי.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
תראה, בגלל התינוק הזה...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
כל זה...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- מישהו יעזור?
- עזרו לנו!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
איזו מין מגיפה זו,
הוד מעלתך?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- הוד מעלתך!
- עזרו לנו בבקשה!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
אִמָא! איפה אמא?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
הוד מעלתך, סונו...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'שלום לורד בהיירב, לרגליו</i>
<i>שכב את המלך אינדרה.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'המעטר של נחשים,</i>
<i>לובש הירח.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
טקס אחרון.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
ואתה תצטרך לבצע את זה.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
רק זה יביא שלום לסידהפור.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
תצטרך להגשים
הנדר הלא שלם של פורטי.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
האל שיווה חייב להיות טבול באפרם!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>ברכות לטפסי האגורה,</i>
<i>הצורות המפחידות,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>החריף מבין העזים</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>לכל הצורות ולכל ביטוי,</i>
<i>ברכות לכל צורות רודרה.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>ברכות לטפסי האגורה,</i>
<i>הצורות המפחידות,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>החריף מבין העזים</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>לכל הצורות ולכל ביטוי,</i>
<i>ברכות לכל צורות רודרה.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>ברכות לטפסי האגורה,</i>
<i>הצורות המפחידות,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>החריף מבין העזים</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>לכל הצורות ולכל ביטוי,</i>
<i>ברכות לכל צורות רודרה.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>החסיד הגדול הזה הולך קדימה,</i>
<i>קשט את יופיו של שיווה באפר קדוש.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>עם תודעה משוחררת בפנים,</i>
<i>הוא חושב רק על זה בכל רגע.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>החסיד הגדול הזה הולך קדימה,</i>
<i>קשט את יופיו של שיווה באפר קדוש.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>עם תודעה משוחררת בפנים,</i>
<i>הוא חושב רק עליו בכל רגע.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>מסביב מהדהד קול הדמרו,</i>
<i>האדמה מכוסה באפר.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>כל עין מלאת דמעות משתפכת ברגשות,</i>
<i>קריאה עזה עולה בפנים.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>סלח לנו, הו שיווה, הו שיווה,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>הראה את חסדך העליון, הו שיווה.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>חמלה, חמלה, הו שיווה, הו שיווה,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>שיבם... שיבם... שיבם...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>סלח לנו, הו שיווה, הו שיווה,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>הראה את חסדך העליון, הו שיווה.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>חמלה, חמלה, הו שיווה, הו שיווה,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>שיבם... שיבם... שיבם...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>שיוואם!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>שיוואם!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>שיוואם!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>שיוואם!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>שיוואם!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>שיוואם!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>שיוואם!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>הצדיעות ללובש הכיוונים,</i>
<i>הצדעות לגוף האלוהי.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>הצדעות למחריב השדים והחטאים,</i>
<i>הצדעות לו.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>הצדיעות ללובש הכיוונים,</i>
<i>הצדעות לגוף האלוהי.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>הצדעות למחריב השדים והחטאים,</i>
<i>הצדעות לו.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>הו אדון כל העולמות והאויבים כאחד,</i>
<i>מקור שמחה לכל תחום,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>חסד, חסד, שיווה עילאי,</i>
<i>חמלה, חמלה, הו שיווה.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>משוחרר ראשוני ונצחי,</i>
<i>התגלמות של עשרת האווטרים והמלחמה עצמה,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>מעבר לסגולה ולחטא,</i>
<i>בעל אלף טפסים.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>מקללת הלידה והמוות,</i>
<i>הדרך לשחרור מגיעה דרכך.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>אם סגפן, אכזרי או בעל בית,</i>
<i>כל ההשראה נובעת ממך.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>סלח לנו, הו שיווה, הו שיווה,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>הראה את חסדך העליון, הו שיווה.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>חמלה, חמלה, הו שיווה, הו שיווה,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>שיבם... שיבם... שיבם...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>סלח לנו, הו שיווה, הו שיווה,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>הראה את חסדך העליון, הו שיווה.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>חמלה, חמלה, הו שיווה, הו שיווה,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>שיבם... שיבם... שיבם...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>שיוואם!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>שיוואם!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>שיוואם!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>שיוואם!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>שיוואם!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>שיוואם!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>שיוואם!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>זרמים של דמעות ממשיכים לזרום,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>מספר סיפורים בגילאים רבים.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>אלה ההולכים בדרך המעשים הקשים,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>קללותיהם הופכות לאפר קדוש.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>זרמים של דמעות ממשיכים לזרום,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>מספר סיפורים בגילאים רבים.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>אלה ההולכים בדרך המעשים הקשים,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>קללותיהם הופכות לאפר קדוש.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>קבל את האפר הקדוש הו שיווה,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>ותכריז "טאטאסטו" (כך יהיה).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>למען המסירות, אנו מתפללים,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>אנא הסר את כל הסבל,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>נא להגן על הצדק,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>רסק הרים לאבק.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>זה הרגע, זה הזמן,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>עכשיו מתבטא בצורת הרודרה העזה שלך.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>הדמעות האלה הפכו ללהבות,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>פתח את העין השלישית שלך עכשיו.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- שלום לורד מהדב!
- שלום לורד מהדב!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
שבר של השד קאלי.


